United Team
1x14 - Dreamy
Doucement.
Pardon.
Attention. Attention.
La poudre de fée est la plus...
précieuse des substances du pays.
Sa magie fait marcher le monde.
Ce sont les réserves pour l'année.
- Il faut faire attention. - Je sais.
L'an prochain, tu le feras seule.
Je récupérerai la poudre ?
Je pensais être marraine fée, d'ici là.
Nova.
Quelle rêveuse.
Ton voyage commence à peine.
Tu peux rentrer des mines en sécurité ?
Il est prêt.
Il est trop tôt, Guetteur.
Cette unité doit éclore après le coucher du soleil.
Il semble vouloir sortir avant ses frères.
Bienvenu au monde, nain.
Pardon, Leroy.
Tu peux te décaler, que Walter et moi soyons à côté ?
Si j'avais voulu m'asseoir là, ce serait fait.
Fallait bouger vos culs plus tôt.
Quel rayon de soleil...
Bravo.
J'ai perdu l'appétit.
Le siège est à vous.
Excusez-moi.
Vous pouvez m'écouter ?
Pardon de vous interrompre, je voulais vous rappeler
que c'est bientôt le jour des mineurs.
Les sœurs de Conteville comptent sur votre investissement
et votre aide pour la vente des bougies.
Il nous faut juste des volontaires énergiques.
Qui veut se joindre à moi ?
Leroy, vous êtes volontaire ?
Je veux partir, ma sœur. Tu bloques la porte.
Bien sûr.
- Si vous vouliez aider... - Bien sûr.
Quelle fine équipe.
La traînée et l'alcoolo.
Tu es la seule qu'ils aiment encore moins que moi.
Si tu t'adresses à moi, t'es dans la merde.
Je peux t'accompagner ?
C'est quoi, ce jour des mineurs, qui te prend autant la tête ?
C'est une fête annuelle, une vieille tradition.
Les sœurs échangeaient des bougies aux mineurs contre du charbon.
Du charbon ? Dans le Maine ? Si c'était du homard, d'accord.
Maintenant, elles recueillent des fonds avec.
C'est une super fête.
- Tout le monde l'adore. - On dirait pas.
C'est pas la fête.
C'est moi.
J'avais 10 volontaires. Ils ont tous lâché.
À cause du truc avec David ?
Oh, oui. Certains me l'ont dit.
Je n'ai jamais...
brisé de ménage, avant.
Ça va passer. T'as commis une erreur avec David. Ça arrive.
T'es pas obligée de faire tout ça pour regagner le cœur des gens.
Je dois m'occuper.
Et je peux pas faire mieux.
L'amour a ruiné ma vie.
Oui. J'arrive.
Le devoir m'appelle.
Tiens bon.
Si je peux t'aider, n'hésite pas.
Je sais.
Merci.
Je suis désolée.
Ça m'a glissé des mains.
Pas de souci.
Je suis vraiment désolée.
J'étais tellement occupée
à tenter d'allumer les lumières, que je n'ai pas vu que ça tombait.
Je vais jeter un œil.
Voilà le souci.
Vous surchargez le transfo.
Un peu plus, ça vous aurait explosé à la figure.
Vous êtes mon héros, alors.
Zéro héros, ma sœur.
Appelez-moi Astrid.
Je dis ça à tout le monde.
Je suis Leroy.
Comment vous avez fait ?
Vous êtes électricien ?
Je travaille dans la sécurité.
C'est... magnifique.
Pas vraiment.
Mon rêve, c'était...
naviguer.
J'ai même acheté un bateau. Un vieux rafiot.
J'allais le réparer, partir loin et dire adieu à cet enfer sur terre.
Pardon, ma sœur.
C'est bon.
On m'a dit une fois
qu'on peut faire tout ce dont on rêve.
- Vous y croyez ? - Absolument.
Regardez votre facilité à réparer ces lumières.
Vous pourriez tout faire.
Je vais rentrer au centre des volontaires.
Enchantée, Leroy.
- Je peux jeter un œil ? - Pourquoi ?
J'ai été viré du Mirror, mais je peux faire du free-lance.
Bon, on a quoi ?
On l'a trouvée sur le bord de la route,
le moteur allumé, sans personne.
Au nom de Kathryn Nolan.
- Portée disparue. - Kathryn Nolan,
dont le mari l'a publiquement quittée ?
C'est simple.
Avec un tel scoop, le Daily Mirror ne peut que me reprendre.
Doucement. Vous ne bossez plus pour Regina.
Kathryn a été admise à la fac de droit à Boston.
David la quitte, elle quitte la ville.
La voiture lâche. Elle fait du stop.
J'aurais fait ça pour fuir mes problèmes.
Vous auriez laissé vos vêtements ?
Il faut vérifier ses appels, savoir qui lui a parlé en dernier.
Par votre administration, il faudra des jours.
J'ai un contact qui m'aidait, quand j'étais au journal.
Je les aurais d'ici peu.
Super. Appelez-moi dès que vous les avez.
Le voilà.
Annonçons la nouvelle.
Il ne sait vraiment pas ?
Je vais le découvrir.
Mains en l'air !
- Je suis quoi ? - Tu es un nain.
- Je fais quoi ? - Tu es nettoyé.
Qui était la femme ?
Quelle femme ?
Celle que j'ai vue, avant d'éclore.
Elle était belle, je veux la revoir.
Tu as dû rêver.
Il n'y a pas de nains féminins.
Les nains ne tombent pas amoureux,
ils ne se marient pas
et ils n'ont pas d'enfants.
Pourquoi un œuf, à ton avis ?
- Alors on fait quoi ? - On travaille.
Et on aime ça ?
On adore ça. On siffle même en travaillant.
On extrait les diamants
qui sont réduits en poudre,
qui amène la lumière dans le monde.
Tes sept frères et toi,
vous apporterez de la joie à vous-mêmes et aux autres.
Viens.
Voilà ton équipe. Ce sont tes frères.
Prenez tous une pioche.
Elle vous donnera votre nom.
FURTIF
JOYEUX
PROF
ATCHOUM
DORMEUR
TIMIDE
SIMPLET
RÊVEUR
La pioche ne ment jamais, Rêveur.
Prenez une lanterne et avancez.
Aujourd'hui est le premier jour du reste de votre vie.
Bienvenue dans les mines !
Je signe où ?
Quoi ?
- Je suis volontaire. - Oh, non.
Vous avez été clair, ce matin.
J'ai vu la lumière.
Enfin, quelqu'un me l'a peut-être montrée.
Ça change quoi, ma sœur ? On dirait que tu as besoin d'aide.
J'ai besoin d'aide pour tenir le stand de bougies.
Ni jurons, ni boisson
et c'est moi qui commande.
Combien de bouteilles d'hélium as-tu commandé ?
Je voulais en commander 12.
Tu en as commandé 12 douzaines.
Renvoie-les.
Elles ne sont pas remboursables.
Il nous faut cet argent, tu le sais.
Tu sais ce qu'il pense de nous.
Arrange ça, Sœur Astrid. Maintenant.
Un souci ?
Le souci, c'est que je suis une idiote.
On a une bourse annuelle pour nos dépenses,
rigoureusement budgétée,
sauf que j'ai tout dépensé
pour de l'hélium.
On ne peut plus payer le loyer.
- Attendez la prochaine bourse. - On ne l'aura que le mois prochain.
Le loyer doit être payé la semaine prochaine.
La seule possibilité, ce sont les bougies.
Combien il faut en vendre ?
Un millier.
- Combien de vendues l'an dernier ? - 42.
Demandez un délai.
M. Gold n'accorde pas de délai.
- C'est lui, le proprio ? - Nous risquons l'expulsion.
Puis ils nous réassigneront et on devra quitter Conteville.
Jamais.
Vous savez pourquoi vous en avez vendu que 42 ?
Je n'étais pas là.
Cette année, on vendra tout.
Vous êtes vraiment mon héros.
Elle est partie ?
Vous ne savez rien, hein ?
Que s'est-il passé ?
J'essaie de le découvrir.
Quand lui avez-vous parlé pour la dernière fois ?
Hier après-midi.
Écoutez, je sais qu'il y a eu des mensonges,
de la tromperie
et je ne vous juge pas,
mais c'est la vérité ?
Je lui ai pas parlé depuis...
que je l'ai quittée.
Quand je suis rentré hier, ses affaires n'étaient plus là.
J'ai pensé qu'elle était à Boston. C'est ce qu'elle...
m'avait dit.
Je suis suspect ?
Je sais quand on me dit la vérité et c'est le cas.
Ça fait moins de 24 heures. Techniquement, elle n'a pas disparu.
Mais si elle a disparu, croyez-moi,
je la trouverai.
Allô, Sidney ?
Les relevés téléphoniques demandés,
je les ai.
Je pense que vous les trouverez très instructifs.
Allez.
À l'aide !
Quelqu'un !
Merci.
C'est vous.
On se connaît ?
Vous êtes celle dont j'ai rêvé avant d'éclore, l'an dernier.
Vous avez un an ?
Je sais.
Je fais jeune.
La poudre !
Je suis une idiote.
J'ai toujours voulu être une marraine fée.
C'était mon rêve,
mais même la poudre de fée, c'est trop pour moi.
- Je suis si maladroite. - Mais non.
Vous feriez une excellente marraine fée.
Vous croyez ?
Je pense que vous pouvez tout faire,
tout ce dont vous rêvez.
Je suis Nova.
Je suis Rêveur.
Vous savez,
en tant que fée, on passe peu de temps dans votre monde.
Je pensais faire une halte sur le chemin du retour.
Vous avez déjà vu les lucioles ?
Je sors rarement des mines.
Il paraît que c'est magnifique.
Elles arrivent au coucher du soleil, sur la colline des lucioles.
Je voulais aller les voir ce soir,
en repartant.
Ça a l'air sympa.
Amusez-vous bien.
Merci.
Vous êtes mon héros.
Achetez des bougies pour le jour des mineurs !
Faites à la main par les sœurs de Conteville !
Éclairez-vous pour la bonne cause !
En achetant une bougie.
Ça marche pas.
C'est vrai, on devrait remballer.
Tu abandonnes ?
Si les clients viennent pas à nous, on doit aller à eux,
avec du porte-à-porte.
Ils nous haïssent, ce sera pire chez eux.
Exactement.
Ils nous paieront pour qu'on parte.
- Vous faites quoi ? - Pourquoi ?
Je viens de parler avec l'école de Boston.
Elle a raté l'inscription, ce matin.
- Il est arrivé quelque chose. - On dirait.
Emma, aide-moi ! C'est quoi, le plus sympa ?
Avec ou sans écharpe ?
Avec.
- Viens, on est pressés. - Merci, j'y vais.
On ne dit rien ?
On cherche un suspect, avec un mobile.
Miss Cheveux Courts en a un évident.
Elle a rien à voir avec ça.
- Mais c'est elle... - Croyez-moi, je la connais.
Donnez-moi les relevés.
On vend des bougies pour le jour des mineurs.
Pas intéressés.
Qu'y a-t-il ? Tu n'as presque rien mangé.
Je ne sais pas.
Je ne mange pas. Je ne dors pas.
Je ne me sens pas moi-même.
Prof devrait m'examiner.
Tu te fies à un nain qui a eu son diplôme sur une pioche ?
T'inquiète. Les nains ne sont pas malades.
C'est dans ta tête.
C'est pas sa tête. C'est son cœur.
Tu es amoureux.
C'est impossible. Les nains ne tombent pas amoureux.
Croyez-moi.
Je connais l'amour...
Vous y êtes.
Ça fait quoi ?
C'est la chose la plus merveilleuse au monde.
C'est l'espoir.
Il nourrit nos rêves.
Si c'est le cas,
il faut en profiter.
Car il ne dure pas toujours.
Si c'est si bien, pourquoi je me sens mal ?
Il faut être avec celui qu'on aime.
Comment je sais si elle m'aime aussi ?
Elle ne parlait que de lucioles, pas de m'aimer.
Elle a dit quoi, à propos des lucioles ?
Qu'elle irait les voir sur la colline, ce soir,
car c'est ce qu'il y a de plus beau à voir.
Quoi ?
Elle ne parlait pas des lucioles.
Elle vous invitait à y aller avec elle.
Vous croyez ?
Mon cœur est suffisamment brisé
pour reconnaître son appel.
Allez retrouver votre amour.
Trouver votre espoir.
Et vos rêves.
Sœur Astrid ?
Je dois vous parler.
J'ai une mauvaise nouvelle.
Quoi ?
La mauvaise nouvelle, c'est...
Vous allez devoir faire des bougies, les sœurs.
On a tout vendu, avec Mary Margaret.
Vous ne perdrez pas le couvent. Vous restez.
Pourquoi dire à Astrid qu'on a tout vendu ?
C'est 5 000 $, Leroy.
5 000 $ qu'on n'a pas.
T'en fais pas. J'ai une idée.
Laquelle ? Faire du porte à porte, que tout le monde nous rie au nez ?
Laisse-moi la journée.
Je trouverai.
Pourquoi c'est si important ?
Les sœurs...
Elles devront partir.
Mon Dieu. Tu l'aimes bien.
C'est une sœur.
Tu n'avais pas plus disponible ?
Qui aime un homme marié ?
Tu ne vaux pas mieux que moi.
Tu as tes raisons d'être ici. J'ai les miennes.
Si je dis que j'aurai l'argent, je l'aurai.
Je ne pensais pas que vous viendriez.
J'ai cru être en retard.
C'était de peu.
Venez.
Regardez ces lumières.
Ce sont les lucioles ?
C'est le village.
Et plus loin, les lumières du royaume.
Vous avez vu le monde, non ?
À distance, oui.
C'est pas bien ?
Voler au-dessus du monde et en faire partie, c'est différent.
Au moins, vous l'avez vu.
Moi, je vis dans les mines.
Je ne vois que des diamants, de la saleté et des nains.
Vous savez...
On pourrait le voir ensemble.
Prendre un bateau, naviguer,
explorer tout ce que le monde a à offrir.
Regardez !
Faisons-le.
Demain soir, je dépose la poudre
et on se rejoint ici.
On part ensemble.
On va voir le monde.
Un rêve qui devient réalité.
Je sais qu'il faut le retaper,
lui donner un coup de peinture et quelques coups de désodorisant,
mais 5 000 $, c'est raisonnable pour cette beauté.
Plutôt 3 000.
Il me faut 5 000.
Il vous faut 5 000.
Pourquoi ce prix précis ?
- Pour aider une amie. - Je vois.
Vous n'avez même pas à me payer.
Offrez un mois de loyer aux sœurs.
Aux sœurs ?
Vous avez le bateau. Elles finiront par vous rembourser. Vous avez tout.
C'est donc ça.
Vous êtes riche. Vous pouvez leur accorder un délai.
C'est vrai. Je peux. Mais non.
Le bail est assez clair.
Si elles ne paient pas, je peux les expulser.
- Voyons... - Honnêtement,
quel soulagement d'être débarrassé de locataires aussi répugnantes.
Vous aimez pas des sœurs ?
- Qui ne les aime pas ? - J'ai mes raisons.
Ça me regarde.
Notre histoire est longue et compliquée,
n'en disons pas plus.
Mary Margaret a dit que je vous trouverai ici.
J'ai fait une tarte.
C'est le moins que je puisse faire.
Quel beau bateau !
Ça va être génial quand vous naviguerez.
Je me souviens même plus de la dernière fois.
C'est quoi ?
Si vous avez tout vendu,
pourquoi sont-elles là, Leroy ?
J'ai pas tout vendu.
J'ai essayé, mais personne n'en a voulu.
Je voulais vous dire la vérité, mais pas vous décevoir.
Vous avez menti.
Je suis désolé, Astrid.
Vous avez misé sur le mauvais cheval.
- Vous avez trouvé ? - Les appels de Kathryn.
Tous ceux du jour de l'accident,
y compris un appel de 8 minutes
entre David et elle,
une heure avant l'accident.
C'est impossible.
- Il a dit le contraire. - Il ment.
- Je sais quand on ment et David... - C'est écrit noir sur blanc.
Les papiers ne mentent pas. Les gens, si.
Et David le fait bien.
Ne vous en voulez pas.
Vous n'êtes pas la seule que David a trompée.
La même chose.
Tu as réussi ?
À ton avis ?
Tu as raison.
Quel rêve de croire que la traînée et l'alcoolo pouvaient réussir.
Un rêve, oui.
Furtif.
Si tu voulais faire le mur, tu aurais dû venir me voir.
Tu nous quittes ?
Sans même dire au revoir ?
Où vas-tu ?
Retrouver Nova.
On s'aime, on va découvrir le monde.
Je pensais que notre vie était ici, dans les mines.
Je pensais ça aussi,
mais les choses changent quand on tombe amoureux.
D'un coup, tout devient possible.
Prends ça avec toi.
Ça peut t'être utile.
J'en ai plus besoin.
Tu peux pas faire ça, Rêveur.
Tu peux pas aller avec elle.
Pourquoi ?
Tu as des responsabilités.
Extraire les diamants pour faire la poudre de fée.
Mais je l'aime.
Tu es un nain, Rêveur.
On n'est pas capable d'aimer.
- On n'est pas faits pour ça. - Et si j'étais différent ?
Et si tu avais tort ?
Sévère n'a pas tort, jeune nain.
Ce que tu ressens...
C'est juste un rêve.
Qui êtes-vous ?
Le professeur de Nova.
Si vous partez tous les deux, ça se finira mal.
Nova perdra ses ailes.
Mais si tu y renonces
et si tu la laisses accomplir son destin de fée,
tous les deux, vous apporterez un immense bonheur au monde entier.
Nova peut devenir une grande fée...
Si tu la laisses.
Tu as le choix.
Une relation entre sœur Astrid et toi est impossible, tu le sais ?
Toute ma vie, les gens m'ont dit ce que je ne pouvais pas faire.
Elle a été la première à me dire que je pouvais faire ce que je veux,
qui a cru en moi.
Je veux pas la décevoir.
Mais quand on brave l'interdit, il y a des conséquences.
Regarde-moi.
Je suis une paria dans cette ville.
Et tes bons souvenirs ?
C'est-à-dire ?
T'as pas eu de bons moments avec lui ?
Tu les regrettes ?
Non, bien sûr.
Et c'est pas ça, la vie ?
S'accrocher aux bons souvenirs.
Je voulais seulement un moment avec Astrid.
Ça m'aurait donné l'espoir que tout est possible.
Tu as eu tout ça, Mary Margaret.
Arrête de t'apitoyer sur ton sort et profite.
Moi, j'ai rien.
Désolée de le dire, mais ça n'en valait pas la peine.
Et rester ici à boire n'apaisera pas la douleur.
Alors quoi ?
Je viens d'avoir une idée.
Parfait.
Que fais-tu ?
Ne fais pas ça.
Je vais pas sauter.
- Vraiment ? - Non, mais t'es folle ?
Je blesserais quelqu'un.
Imagine les dégâts. Je suis bien bâti.
Que fais-tu là-haut ?
Je saisis ma chance.
Baisse-toi.
Que fais-tu ?
Je vends des bougies, ma sœur.
Rêveur, viens.
Je dois te montrer quelque chose.
Je dois te parler.
Tu dois voir ça.
Regarde.
C'est magnifique.
Il y a tout ce qu'il faut pour découvrir le monde.
Des vivres, des cartes, une voile robuste.
Je peux pas partir avec toi.
Et notre vie ensemble ?
Notre rêve ?
Je suis un nain, Nova.
Ma vie est aux mines.
La tienne est avec les autres fées et ça ne changera jamais.
C'est toi qui contrôles ta vie.
N'oublie jamais ça.
Tu es spécial.
Pourquoi ?
Qu'est-ce qui nous rend si différent ?
Notre amour.
C'est pas de l'amour.
- C'est un rêve, qu'on doit oublier. - Je veux pas l'oublier.
Je ne suis pas ton rêve.
Tu rêves d'être marraine fée, c'est possible.
- La Fée bleue t'a dit ça. - Ça ne change rien.
- Qu'a-t-elle dit ? - Ce n'est pas important.
L'important...
c'est que tu ne sois pas malheureuse.
Mais je suis heureuse avec toi.
Je t'aime.
Tu ne m'aimes pas ?
Je suis un nain.
Je ne peux pas aimer.
Plus vite, les gars !
- On fabrique de la magie, ici ! - Où est ma pioche ?
Où est ma pioche ?
Rêveur, tu es...
revenu !
Allez, les gars !
- Je suis content que tu sois revenu. - Je suis chez moi, ici.
Sévère...
Une autre pioche.
Voilà, Rêveur.
GRINCHEUX
C'est Grincheux, maintenant.
Voilà.
Tout est vendu.
Vas-y.
Va lui dire.
Profite du moment.
Excusez-moi.
5 000 $. Du gâteau.
Tout est vendu ?
On m'a aidé.
Vous l'avez fait.
Vous n'avez pas idée.
Je ne sais pas quoi dire.
De rien.
Écoutez.
Mon bateau...
Je le réparerai.
Vous serez ma première passagère ?
Avec plaisir.
Alors c'est ce qu'on fera, ma sœur.
C'est magnifique, n'est-ce pas ?
Si c'est pour la coupure,
des techniciens sont déjà dessus.
C'est pas ça.
'Ça fait 24 heures que mon amie Kathryn a disparu.
Avez-vous trouvé quelque chose ?
J'ai une chose, mais c'est bizarre.
Qu'est-ce que c'est ?
Pour le moment, je préfère ne rien dire.
Si vous couvrez quelqu'un,
si vous ne faites pas votre boulot, shérif Swan,
Je trouverai quelqu'un d'autre.
- On doit parler. - Vous avez retrouvé Kathryn ?
J'ai bien peur que non.
Alors, qu'y a-t-il ?
Vous devez m'accompagner au poste et tout me raconter.
Je pensais l'avoir déjà fait.
Moi aussi.